Ce document retient notre attention de plusieurs manières. Bien sûr il date de 1626, ce qui en soit est exceptionnel. Ensuite, le style de l'écriture de l'époque accompagnait assez bien la dentelle des dignitaires. Puis l'épaisseur de la feuille laisse transparaître son verso! De plus, l'orthographe qu'on peut déchiffrer mais qui comporte des différences notables avec celle d'aujourd'hui. Enfin, il a été écrit de la main de Samuel de Champlain! Voici quelques extraits :

• On peut lire sur la couverture du procès-verbal :
  • "Bornes sur Estandue de la rivière S t Charle entre les Pères Jesuittes et le Sr hebert"
  • on pourrait traduire par : "Bornes sur l'étendue de la rivière Saint-Charles entre les Pères Jésuites et le Seigneur (ou Sieur) Hébert".
• Au début de la page 1, on retrouve :
  • "Samuel de Champlain cappitaine pour le Roy en la marine et Lieutenant de hault et puissant seigneur, Monseigneur le Duc de Vantadour pair de France lieutenant général pour le Roy au gouvernement de Languedoc Viceroy en la Nouvelle france et terres circonvoisines";
  • pas facile à lire, mais on pourrait traduire par: "Samuel de Champlain, capitaine pour la marine du Roi et Lieutenant pour le grand et puissant Monseigneur le Duc de Vantadour, pair de France, lieutenant général pour le Roi au gouvernement du Languedoc et vice-roi de la Nouvelle France et des terres avoisinantes".
• À la fin de la page 2, on note
  • que le document a été vérifié ("collationné") par un dénommé Duchesne (Alain), secrétaire et greffier de Québec en 1634 (un an avant la mort de Champlain).

Certaines écritures (au crayon mine ou couleur) ont été ajoutées, possiblement par les archivistes qui ont manipulé le document ultérieurement (ex : en page 1 "Sq. n. -1/2").

---

Images en haute résolution (Note)

Couverture

Page 1

Page 2

---

Vers le Tableau 2 >>>